您好,现在程程来为大家解答以上的问题。晋书谢安传玄等既破坚注释，晋书谢安传相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！
1、原文：谢安字安石，尚从弟也。
2、父裒，太常卿。
3、安年四岁时，谯郡桓彝见而叹曰：“此儿风神秀彻，后当不减王东海。
4、”及总角，神识沈敏，风宇条畅，善行书。
5、弱冠，诣王蒙清言良久，既去，蒙子修曰：“向客何如大人？”蒙曰：“此客亹亹，为来逼人。
6、”王导亦深器之。
7、由是少有重名。
8、初辟司徒府，除佐着作郎，并以疾辞。
9、寓居会稽，与王羲之及高阳许询、桑门支遁游处，出则渔弋山水，入则言咏属文，无处世意。
10、扬州刺史庾冰以安有重名，必欲致之，累下郡县敦逼，不得已赴召，月余告归。
11、复除尚书郎、琅邪王友，并不起。
12、吏部尚书范汪举安为吏部郎，安以书距绝之。
13、有司奏安被召，历年不至，禁锢终身，遂栖迟东土。
14、尝往临安山中，坐石室，临浚谷，悠然叹曰：“此去伯夷何远！”尝与孙绰等泛海，风起浪涌，诸人并惧，安吟啸自若。
15、舟人以安为悦，犹去不止。
16、风转急，安徐曰：“如此将何归邪？”舟人承言即回。
17、众咸服其雅量。
18、安虽放情丘壑，然每游赏，必以妓女从。
19、既累辟不就，简文帝时为相，曰：“安石既与人同乐，必不得不与人同忧，召之必至。
20、”时安弟万为西中郎将，总藩任之重。
21、安虽处衡门，其名犹出万之右，自然有公辅之望，处家常以仪范训子弟。
22、安妻，刘惔妹也，既见家门富贵，而安独静退，乃谓曰：“丈夫不如此也？”安掩鼻曰：“恐不免耳。
23、”及万黜废，安始有仕进志，时年已四十余矣。
24、征西大将军桓温请为司马，将发新亭，朝士咸送，中丞高崧戏之曰：“卿累违朝旨，高卧东山，诸人每相与言，安石不肯出，将如苍生何！苍生今亦将如卿何！”安甚有愧色。
25、既到，温甚喜，言生平，欢笑竟日。
26、既出，温问左右：“颇尝见我有如此客不？”温后诣安，值其理发。
27、安性迟缓，久而方罢，使取帻。
28、温见，留之曰：“令司马着帽进。
29、”其见重如此。
30、温当北征，会万病卒，安投笺求归。
31、寻除吴兴太守。
32、在官无当时誉，去后为人所思。
33、顷之，征拜侍中，迁吏部尚书、中护军。
34、简文帝疾笃，温上疏荐安宜受顾命。
35、及帝崩，温入赴山陵，止新亭，大陈兵卫，将移晋室，呼安及王坦之，欲于坐害之。
36、坦之甚惧，问计于安。
37、安神色不变，曰：“晋祚存亡，在此一行。
38、”既见温，坦之流汗沾衣，倒执手版。
39、安从容就席，坐定，谓温曰：“安闻诸侯有道，守在四邻，明公何须壁后置人邪？”温笑曰：“正自不能不尔耳。
40、”遂笑语移日。
41、坦之与安初齐名，至是方知坦之之劣。
42、温尝以安所作简文帝谥议以示坐宾，曰：“此谢安石碎金也。
43、”时孝武帝富于春秋，政不自己，温威振内外，人情噂□，互生同异。
44、安与坦之尽忠匡翼，终能辑穆。
45、及温病笃，讽朝廷加九锡，使袁宏具草。
46、安见，辄改之，由是历旬不就。
47、会温薨，锡命遂寝。
48、寻为尚书仆射，领吏部，加后将军。
49、及中书令王坦之出为徐州刺史，诏安总关中书事。
50、安义存辅导，虽会稽王道子亦赖弼谐之益。
51、时强敌寇境，边书续至，梁益不守，樊邓陷没，安每镇以和靖，御以长算。
52、德政既行，文武用命，不存小察，弘以大纲，威怀外着，人皆比之王导，谓文雅过之。
53、尝与王羲之登冶城，悠然遐想，有高世之志。
54、羲之谓曰：“夏禹勤王，手足胼胝；文王旰食，日不暇给。
55、今四郊多垒，宜思自效，而虚谈废务，浮文妨要，恐非当今所宜。
56、”安曰：“秦任商鞅，二世而亡，岂清言致患邪？”是时宫室毁坏，安欲缮之。
57、尚书令王彪之等以外寇为谏，安不从，竟独决之。
58、宫室用成，皆仰模玄象，合体辰极，而役无劳怨。
59、又领扬州刺史，诏以甲仗百人入殿。
60、时帝始亲万机，进安中书监，骠骑将军、录尚书事，固让军号。
61、于时悬象失度，亢旱弥年，安奏兴灭继绝，求晋初佐命功臣后而封之。
62、顷之，加司徒，后军文武尽配大府，又让不拜。
63、复加侍中、都督扬豫徐兖青五州幽州之燕国诸军事、假节。
64、时苻坚强盛，疆埸多虞，诸将败退相继。
65、安遣弟石及兄子玄等应机征讨，所在克捷。
66、拜卫将军、开府仪同三司，封建昌县公。
67、坚后率众，号百万，次于淮肥，京师震恐。
68、加安征讨大都督。
69、玄入问计，安夷然无惧色，答曰：“已别有旨。
70、”既而寂然。
71、玄不敢复言，乃令张玄重请。
72、安遂命驾出山墅，亲朋毕集，方与玄围棋赌别墅。
73、安常棋劣于玄，是日玄惧，便为敌手而又不胜。
74、安顾谓其甥羊昙曰：“以墅乞汝。
75、”安遂游涉，至夜乃还，指授将帅，各当其任。
76、玄等既破坚，有驿书至，安方对客围棋，看书既竟，便摄放床上，了无喜色，棋如故。
77、客问之，徐答云：“小儿辈遂已破贼。
78、”既罢，还内，过户限，心喜甚，不觉屐齿之折，其矫情镇物如此。
79、以总统功，进拜太保。
80、安方欲混一文轨，上疏求自北征，乃进都督扬、江、荆、司、豫、徐、兖、青、冀、幽、并、宁、益、雍、梁十五州军事，加黄钺，其本官悉如故，置从事中郎二人。
81、安上疏让太保及爵，不许。
82、是时桓冲既卒，荆、江二州并缺，物论以玄勋望，宜以授之。
83、安以父子皆着大勋，恐为朝廷所疑，又惧桓氏失职，桓石虔复有沔阳之功，虑其骁猛，在形胜之地，终或难制，乃以桓石民为荆州，改桓伊于中流，石虔为豫州。
84、既以三桓据三州，彼此无怨，各得所任。
85、其经远无竞，类皆如此。
86、性好音乐，自弟万丧，十年不听音乐。
87、及登台辅，期丧不废乐。
88、王坦之书喻之，不从，衣冠效之，遂以成俗。
89、又于土山营墅，楼馆林竹甚盛，每携中外子侄往来游集，肴馔亦屡费百金，世颇以此讥焉，而安殊不以屑意。
90、常疑刘牢之既不可独任，又知王味之不宜专城。
91、牢之既以乱终，而味之亦以贪败，由是识者服其知人。
92、时会稽王道子专权，而奸谄颇相扇构，安出镇广陵之步丘，筑垒曰新城以避之。
93、帝出祖于西池，献觞赋诗焉。
94、安虽受朝寄，然东山之志始末不渝，每形于言色。
95、及镇新城，尽室而行，造泛海之装，欲须经略粗定，自江道还东。
96、雅志未就，遂遇疾笃。
97、上疏请量宜旋旆，并召子征虏将军琰解甲息徒，命龙骧将军朱序进据洛阳，前锋都督玄抗威彭沛，委以董督。
98、若二贼假延，来年水生，东西齐举。
99、诏遣侍中慰劳，遂还都。
100、闻当舆入西州门，自以本志不遂，深自慨失，因怅然谓所亲曰：“昔桓温在时，吾常惧不全。
101、忽梦乘温舆行十六里，见一白鸡而止。
102、乘温舆者，代其位也。
103、十六里，止今十六年矣。
104、白鸡主酉，今太岁在酉，吾病殆不起乎！”乃上疏逊位，诏遣侍中、尚书喻旨。
105、先是，安发石头，金鼓忽破，又语未尝谬，而忽一误，众亦怪异之。
106、寻薨，时年六十六。
107、帝三日临于朝堂，赐东园秘器、朝服一具、衣一袭、钱百万、布千匹、蜡五百斤，赠太傅，谥曰文靖。
108、以无下舍，诏府中备凶仪。
109、及葬，加殊礼，依大司马桓温故事。
110、又以平苻坚勋，更封庐陵郡公。
111、安少有盛名，时多爱慕。
112、乡人有罢中宿县者，还诣安。
113、安问其归资，答曰：“有蒲葵扇五万。
114、”安乃取其中者捉之，京师士庶竞市，价增数倍。
115、安本能为洛下书生咏，有鼻疾，故其音浊，名流爱其咏而弗能及，或手掩鼻以髛之。
116、及至新城，筑埭于城北，后人追思之，名为召伯埭。
117、翻译：谢安，字安石，为谢尚的堂弟。
118、父谢裒，官至太常卿。
119、谢安四岁时，谯郡桓彝见之惊叹说：“此儿风神秀丽清朗，将来不会比王东海差。
120、”到童年，神态沉着，思维敏捷，风度条畅，善于行书。
121、少年时拜访王蒙，与王蒙清谈多时，离去后，王蒙之子王修说：“刚才谈话的客人是什么样的大人物？”王蒙说：“此客勤勉不倦，日后定将咄咄逼人。
122、”王导也十分器重他。
123、因此，谢安年少就负盛名。
124、最初受司徒府的征召，拜官为佐著作郎，谢安以疾病在身推辞不就。
125、寄居会稽，与王羲之及高阳的许询、僧人支遁交游相处，出门便捕鱼打猎，回屋就吟诗作文，无入世之心。
126、扬州刺史庾冰因为谢安有盛名，因而志在必得，多次下郡县督促他应召，谢安不得已应召前往，一个多月后又告退而归。
127、又任命他为尚书郎、琅王牙王友，谢安一概推辞不就。
128、吏部尚书范汪举荐谢安为吏部郎，谢安写信拒绝。
129、有司上书朝廷，奏明谢安被朝廷征召，历年不应，自己禁锢终身，放浪于东部名胜之地。
130、谢安曾去临安山中，坐在石洞里，面对深谷，悠然叹道：“此般情致与伯夷有何两样！”曾与孙绰等人泛舟大海，风起浪涌，众人十分惊恐，谢安却吟啸自若。
131、船夫因为谢安高兴，照旧驾船漫游。
132、风浪转大，谢安慢慢说：“如此大风我们将如何返回呢？”船夫听从吩咐立即驾船返航。
133、众人无不钦佩谢安宽宏镇定的气度。
134、谢安虽然纵情于山水，但每次游赏，总是携带妓女同行。
135、谢安已多次不应征召，简文帝做宰相时，说：“谢安石既然能与人同乐，也必定能与人同忧，再征召他，他肯定会应召。
136、”其时，谢安弟谢万为西中郎将，担负守边的重任。
137、谢安虽然隐遁山林，但其名声仍超过谢万，有公卿大臣的声望，平素家居常用礼节规范来教导子弟。
138、谢安的妻子，是刘惔的妹妹，看见谢家各门都拥有高官厚禄，而独有谢安隐退山林，于是对谢安说：“丈夫不想富贵吗？”谢安掩鼻说：“恐怕难免。
139、”及至谢万被罢职，谢安才开始有做官的志趣，其时年龄已到四十多岁了。
140、征西大将军桓温请谢安做他的司马，谢安从新亭出发，朝廷百官都为他送行，中丞高嵩开玩笑说：“足下屡次违背朝廷旨意，高卧东山，百官常常议论说，谢安石不肯出山做官，将怎样面对江东百姓！而今江东百姓将怎样面对出山做官的谢安石呢！”谢安深有愧色。
141、到了桓温的府第，桓温很高兴，二人畅谈生平经历，欢笑终日。
142、离开后，桓温对左右说：“你们是否见过我有这样的客人？”后来，桓温一去谢安的住处，正碰上谢安整理头发。
143、谢安性情迟缓，许久才理罢，使侍从取头巾。
144、桓温出来制止道：“让司马戴好帽子再相见。
145、”如此器重谢安。
146、正当桓温准备北征时，谢万病逝，谢安投书请求奔丧。
147、不久拜官为吴兴太守。
148、当时在职任上声誉平常，离开后为大家所思念。
149、不久任命为侍中，又升为吏部尚书、中护军。
150、简文帝病重，桓温上疏举荐谢安接受遗诏。
151、简文帝驾崩，桓温入京奔丧，至新亭停止，派重兵把守关口，准备乘机推翻东晋，召见谢安及王坦之，计划在会见时谋害他们。
152、王坦之十分恐惧，问谢安怎么办。
153、谢安神色不变，说：“晋室存亡，在此一行。
154、”见到桓温，王坦之惊慌得汗流浃背，以致握倒了手版。
155、谢安从容就座，坐定后，对桓温说：“谢安听说有道的诸侯，谨守四方，明公何必要壁后藏人图谋不轨呢？”桓温笑道：“不得不如此啊。
156、”于是谈笑多时。
157、王坦之当初与谢安齐名，至此方知王坦之的低劣。
158、桓温曾拿谢安写给简文帝的谥议给在座宾客看，说：“这是谢安石小小的杰作。
159、”其时孝武帝正年轻，不能掌握实权，桓温威振内外，人情纷杂，各怀异心。
160、谢安与王坦之尽忠辅助，终能使朝廷大体平静无事。
161、桓温病重时，暗示朝廷对他加九锡，使袁宏起草奏表。
162、谢安见后，动手修改原稿，十多天还未改好，等桓温一死，加九锡之事因此告吹。
163、不久，谢安升任尚书仆射，总领吏部，加封后将军。
164、中书令王坦之出任徐州刺史，诏令谢安统管中书省。
165、谢安心存仁义，辅助东晋，劝导百官，即使会稽王司马道子也依赖于谢安的辅助调和。
166、其时强敌侵犯边境，边境告急文书频频传来，梁州、益州、襄阳、邓州先后失陷。
167、谢安面对危机，镇定自若，作长久打算，以宽仁安定内外。
168、广行德政，文武百官同心同德，不计较小过失，专心大事，恩威流布广远，人人都把他比做王导，并认为文雅超过王导。
169、谢安曾与王羲之同登冶城，悠然遐想，有超乎世俗的志趣。
170、王羲之说：“夏禹勤于政事，手足磨出老茧；文王管理国家，连吃饭都无暇顾及，如今朝廷边境战事频繁，执政者应思考效忠国家，空谈浮华会荒废大事，恐非当今执政者所应有。
171、”谢安说：“秦朝任用变法务实的商鞅，只延续两代就败亡了，这难道也是空谈浮华带来的祸患吗？”其时，京师宫殿毁坏，谢安打算整修宫殿。
172、尚书令王彪之等大臣以敌寇入侵谏阻谢安，谢安不听，竟独自决定修宫。
173、宫室设计，皆依照天象，合符北极星的方位，而役夫又无怨恨。
174、谢安又兼任扬州刺史，诏令谢安可带披甲执杖的卫士一百人进入宫殿。
175、其时，孝武帝开始亲理朝政，晋升谢安为中书监、骠骑将军、录尚书事，谢安坚决辞让军中头衔。
176、其时天象失常，大旱连年，谢安上书主张复兴衰败灭亡的诸侯和贵族世家，寻找晋初功臣的后代而加以封赏。
177、不久，朝廷加封谢安为司徒，他所统辖的后军文武官员都配上高级府第，谢安又辞让不受封。
178、朝廷又加封谢安为侍中、都督扬、豫、徐、兖、青五州及幽州的燕国诸军事、假节。
179、其时，前秦苻坚强大，边境多战事，东晋众将接连败退。
180、谢安派弟谢石及侄儿谢玄等出兵伺机征讨，连战连捷。
181、拜为卫将军、开府仪同三司，封建昌县公。
182、后苻坚率领大军，号称百万，开进淮河、淝水，东晋京师震恐。
183、朝廷加封谢安为征讨大都督。
184、谢玄向谢安问应敌之计，谢安神情泰然，毫无惧色，回答道：“朝廷已另有主意。
185、”过后默默不语。
186、谢玄不敢再问，便派张玄再去请示。
187、谢安于是驾车去山中别墅，亲朋好友聚集在周围，然后才与谢玄坐下来下围棋赌别墅。
188、谢安平常棋艺不及谢玄，这一天谢玄心慌，做谢安的敌手却败给了谢安。
189、谢安回头对外甥羊昙说：“别墅给你啦。
190、”说罢便登山游玩，到晚上才返回，部署将帅，面授机宜。
191、谢玄等人已大败苻坚，喜信送到谢安手里，谢安正与客人下围棋，看罢信便丢在床上，全无喜色，下棋如故。
192、客人询问，才慢慢答道：“小儿辈已打败敌寇。
193、”下完棋回内室，内心抑制不住激动，过门槛时猛地折断了屐齿。
194、谢安在人前竟能如此镇定自若掩饰真情。
195、因统率作战有功，晋封太保。
196、谢安想进一步统一天下，上书请求率兵北征，孝武帝诏令谢安都督扬、江、荆、司、豫、徐、兖、青、冀、幽、并、宁、益、雍、梁十五州军事，持黄钺，其余官职照旧，设置从事中郎二人。
197、谢安上书辞让太保之职及爵位，朝廷不许。
198、其时桓冲已去世，荆、江二州都空缺刺史，舆论认为谢玄有大功，声望高，应授予二州统领之职。
199、谢安担心父子名位太高，将为朝廷所猜忌，又担心桓氏失去荆、江二州的职权会不服，桓石虔又有沔阳的战功，考虑到桓石虔骁猛善战，据有险胜之地，终难控制。
200、于是任命桓石民为荆州刺史，改桓伊镇守江州，桓石虔镇守豫州，使三桓统辖三州，彼此无怨言，各得其所。
201、谢安执政，从长远考虑，使部属之间无争无斗，大抵都是这样。
202、谢安喜欢音乐，自从其弟谢万死后，十年间不听音乐。
203、及至他位居台辅，亲人丧期也从不停止音乐。
204、王坦之写信劝谕他，他不予理睬，衣冠士族多仿效他，以致成为习俗。
205、又在土山上营造别墅，楼馆宏伟，林竹茂盛，常常携带内外子侄往来别墅游赏聚集，所设酒席动辄耗费百金，人们为此对谢安大加指责，而谢安对此不屑一顾。
206、常常怀疑刘牢之不能单独任用，又认为王味之不适合做地方长官。
207、后来刘牢之以作乱为终结，王味之以贪污遭败，人们因此佩服谢安的知人善任。
208、其时，孝武帝之弟会稽王司马道子专权，而奸诈谄佞小人乘机煽风点火捏造罪名陷害忠良，谢安被迫出京镇守广陵之步丘，建筑新城避祸。
209、孝武帝在西池为谢安设筵饯行，并敬酒赋诗。
210、谢安虽受朝廷嘱托，但隐居东山的志趣始终未消失，每每露于形色。
211、及至出镇新城，携带全家前往，制造泛海的船只和装备，打算等到天下大体安定后，从水道回东山。
212、高雅的志愿还未实现，就遭重病缠身。
213、上书朝廷请求估量时局停止进军，并召子征虏将军谢琰解甲息兵，命龙骧将军朱序进据洛阳，前锋都督谢玄与彭城、沛县之敌对峙，委任谢玄为督察。
214、如果二城守敌凭借地形顽抗，待来年涨水，东西夹攻。
215、孝武帝诏令侍中赴新城慰劳谢安，于是谢安返回京城。
216、听说车驾已进入西州门，自以为壮志不成，功业未就，因而感慨万分，对所亲近的人怅然道：“从前桓温执政时，我常常担心不能保全自身。
217、忽然有一天梦见自己乘坐桓温的车驾走了十六里地，看见一只白鸡后停了下来。
218、乘坐桓温的车驾，预兆将代替他执掌朝政。
219、十六里，从我执政到今天刚好十六年了。
220、白鸡属酉，如今太岁星在酉，是凶兆，我这一病大概再也起不来了！”于是上书辞职，孝武帝派侍中、尚书晓喻朝廷旨意。
221、此前，谢安从石头出发，金鼓忽然破碎，又加上谢安说话从不出差错，这一天忽然出现谬误，众人觉得十分奇怪。
222、不久谢安逝世，终年六十六。
223、孝武帝在朝殿里哭吊三天，赐棺木、朝服一具，衣一套，钱百万，布千匹，蜡五百斤，追赠太傅，谥号曰文靖。
224、因无陵苑，诏令在府中备办丧事仪式。
225、到安葬时，举行隆重的礼仪，一切依照先前大司马桓温的标准。
226、又因为打败前秦苻坚的功勋，加封庐陵郡公。
227、谢安少负盛名，时人十分敬爱他。
228、有位同乡在中宿县做官，被罢职回乡后，去看望谢安。
229、谢安问他回乡带回了多少积蓄，同乡答道：“有五万把蒲葵扇。
230、”谢安便拿了其中的一把握在手里，京城士大夫与平民百姓争着购买这种蒲葵扇，以致扇价增了数倍。
231、谢安原本会朗诵诗文，因为有鼻病，所以声音低沉粗重，名流雅士们喜欢学他吟诵却达不到他的效果，于是有些人便用手捏住鼻子模仿他吟诗。
232、谢安镇守新城，在城北建了一座土坝，后人怀念他，便将这土坝命名为召伯埭。
233、羊昙，太山人，是知名人士，为谢安所器重和喜爱。
234、谢安去世后，羊昙长年不听音乐，外出不走西州路。
235、曾经在石头城想起了谢安，心中难受而喝得大醉，沿着路径行走，一边不停地吟唱，不觉到了西州门。
236、左右告诉他：“这是西州门。
237、”羊昙悲伤感慨不已，以马鞭扣门，吟诵曹子建的诗云：“生存华屋处，零落归山丘。
238、”恸哭而去。
239、谢安有二子：谢瑶和谢琰。
240、谢瑶继承封爵，官至琅王牙王友，早死。
241、子谢该继嗣，死时为东阳太守。
242、谢该无子，其弟光禄勋谢模将儿子谢承伯过继给谢该，继承封爵，因犯罪免官。
243、刘裕因谢安功德盖世，特封谢该之弟谢澹为柴桑侯，食邑千户，负责谢安的祭祀。
244、谢澹年少就身居显赫职位。
245、桓玄篡夺东晋皇位后，让谢澹兼太尉之职，与王谧一起带着文册到姑孰宣达旨意。
246、元熙年间(419～420)，谢澹为光禄大夫，又兼任太保，持节奉册禅祀刘宋。
247、出处：出自唐朝时期房玄龄等人合著的《晋书》。
248、扩展资料：创作背景：中国自唐太宗时开始设馆修史；修成六部正史；《晋书》便是其中的第一部。
249、在唐朝以前，即有十八家晋史传世，而实际上则多达二十余家，其中沈约、郑忠、庾铣三家晋书已亡佚外，其余都还存在。
250、当时唐太宗认为这些晋史有种种缺陷，且“制作虽多，未能尽善”，便于贞观二十年（646）下诏修《晋书》，唐太宗在《修晋书诏》有言：“大矣哉，盖史籍之为用也”。
251、《晋书》由房玄龄等人负责监修，组织一批史家和学者，以南朝齐人臧荣绪所写的《晋书》为蓝本，同时参考其他诸家晋史和有关著作，“采正典与杂说数十部”，兼引十六国所撰史籍，从贞观二十年（646）开始撰写，至贞观二十二年（648）写成。
252、唐太宗亲自为《晋书》的《宣帝纪》《武帝纪》《陆机传》《王羲之传》分别写了史论。
253、《晋书》问世后，“言晋史者，皆弃其旧本，兢从新撰”。
本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。
标签：